Ngày 20/03/2026, tại Văn phòng Trung tâm Hỗ trợ Phụ nữ tỉnh Jeonnam đã diễn ra buổi làm việc và thảo luận quan trọng giữa đại diện Hội Người Việt Nam tại Jeonnam–Gwangju và đơn vị chức năng, nhằm tìm kiếm giải pháp nâng cao hiệu quả công tác thông dịch hỗ trợ phụ nữ nước ngoài, trong đó có cộng đồng phụ nữ Việt Nam đang sinh sống tại địa phương.

Thành phần tham dự

Buổi làm việc có sự tham gia của đại diện Ban Chấp hành Hội:

• Bà Nguyễn Thị Lệ Hoa – Chủ tịch
• Bà Ngô Thị Bắc – Phó Chủ tịch
• Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt – Phó Chủ tịch

Cùng với đại diện Trung tâm Hỗ trợ Phụ nữ tỉnh Jeonnam và các cán bộ phụ trách công tác hỗ trợ đa văn hóa.

Thông dịch – Cầu nối thiết yếu trong đời sống của phụ nữ Việt tại Hàn Quốc

Trong bối cảnh ngày càng nhiều phụ nữ Việt Nam sinh sống, làm việc và xây dựng gia đình tại Hàn Quốc, vấn đề ngôn ngữ trở thành một trong những rào cản lớn ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng tiếp cận dịch vụ y tế, pháp lý, hành chính và đời sống xã hội.

Thông dịch vì vậy không chỉ dừng lại ở việc chuyển tải ngôn ngữ, mà còn đóng vai trò như một cầu nối quan trọng giúp bảo vệ quyền lợi, nâng cao sự tự tin và khả năng hòa nhập của chị em phụ nữ trong môi trường đa văn hóa.

Những nội dung trọng tâm được thảo luận

Tại buổi làm việc, các bên đã tập trung trao đổi và phân tích nhiều nội dung thiết thực:

Phân tích khó khăn thực tế

Các tình huống cụ thể mà đội ngũ thông dịch viên thường gặp phải đã được đưa ra thảo luận, đặc biệt trong các môi trường như:

• Bệnh viện và cơ sở y tế
• Cơ quan hành chính, công quyền
• Các vấn đề phát sinh trong đời sống hàng ngày

Những khó khăn về chuyên môn, áp lực tâm lý và yêu cầu xử lý tình huống nhanh chóng đã được nhìn nhận một cách thẳng thắn.

Đề xuất nâng cao chất lượng thông dịch

Các đại biểu đã đề xuất nhiều giải pháp nhằm:

• Tăng cường đào tạo kỹ năng chuyên môn cho đội ngũ thông dịch viên
• Bổ sung kiến thức pháp lý, y tế và xã hội
• Đảm bảo tính chính xác, kịp thời và phù hợp văn hóa trong quá trình truyền đạt thông tin

Tăng cường kết nối và phối hợp

Một trong những nội dung quan trọng là việc xây dựng cơ chế phối hợp chặt chẽ hơn giữa Hội và Trung tâm Hỗ trợ Phụ nữ tỉnh Jeonnam, hướng tới:

• Hình thành mạng lưới hỗ trợ bền vững
• Nâng cao hiệu quả hỗ trợ cộng đồng phụ nữ Việt
• Tăng cường chia sẻ thông tin và nguồn lực giữa các bên

Hướng tới một cộng đồng phụ nữ Việt được hỗ trợ toàn diện

Buổi làm việc không chỉ mang ý nghĩa chuyên môn mà còn thể hiện rõ sự quan tâm, trách nhiệm của Hội đối với đời sống của cộng đồng phụ nữ Việt Nam tại địa phương.

Với sự đồng thuận và quyết tâm từ các bên, trong thời gian tới, công tác hỗ trợ ngôn ngữ được kỳ vọng sẽ có những bước tiến tích cực, góp phần giúp phụ nữ Việt tại Jeonnam tự tin hơn, được lắng nghe và được bảo vệ tốt hơn trong mọi khía cạnh của cuộc sống.

Phương Đông – Ban Sự Kiện Truyền Thông – Hội Người Việt Nam tại Jeonnam–Gwangju